ruby 1.9.2 : irb throws ArgumentError: invalid byte sequence in UTF-8 when entering German Umlaut